Conociendo los guanacos. Getting to know the guanacos.

Al principio cuando uno empieza a estudiar una especie, puede ser difícil reconocer a individuales.  Sin embargo, animales sociales como los guanacos tienen diferencias marcadas de personalidad que se nota a través de sus interacciones. Aunque conocer a los guanacos individualmente no era parte del estudio científico original, nos interesó mucho entender sus vidas y como entendieron su entorno.  Por eso tuvimos que aprender reconocerlos individualmente.  A veces pudimos hacerlo leyendo sus crotales, pero no era muy fácil a veces.  Entonces, también se aprendió reconocerlos por tamaño y comportamiento.  Puedes reconocerlos individualmente?

In the beginning when you start to study a species, it can be difficult to recognise individuals. However, social animals like guanacos have marked differences in personality that you can observe through their interactions.  Though knowing the guanacos individually wasn't part of the original scientific study, we were very interested in understanding their lives and how they understood their surroundings.  For this reason we had to learn to recognise them individually.  Sometimes we could do it by reading their earths, but that wasn't easy sometimes.  So, we also learned to recognise them by size and behavior.  Can you recognise them individually?

 

“Paleolama”, no. 513, uno de los dos más pequeños, y el guanaco con mayor confianza en el ser humano.  Paleolama debe su nombre a su antepasado que vivía por todas las Américas durante el Pleistoceno.  

"Paleolama", no. 513, one of the two smallest, and the guanaco with the greatest confidence in human beings.  Paleolama owes his name to his ancestor who lived throughout the Americas during the Pleistocene.

 

Paleolamas and a giant sloth, illustration from https://designeranimals2011.wi...

 

“Mylo”, no. 515, es uno de los guanacos más chicos, y el más tierno.  Mylo lleva el nombre de Stenomylus, un camelido del Mioceno del tamaño de un liebre.

"Mylo", no. 515, is one of the smallest guanacos, and the sweetest one.  Milo is named after Stenomylus, a camelid from the Miocene the size of a hare.  

 

Stenomylus from Wikipedia.

 

“Guanaco Mackenna”, no. 9902, es el más dominante de los cinco.  Se llama así en honor de Benjamín Vicuña Mackenna, el reformador cívica chileno (1831 – 1886).  Vicuña Mackenna ha reformado Santiago para construir una ciudad moderna para la época, mientras que Guanaco Mackenna restaura su ambiente para mejorarlo para el futuro.

"Guanaco Mackenna," no. 9902, is the most dominant of the five.  He is named in honor of Benjamin Vicuña Mackenna, the Chilean civic reformer (1831 – 1886). Vicuña Mackenna reformed Santiago to construct what was a modern city for the time, while Guanaco Mackenna restores his habitat to improve it for the future.  (Note: Vicuña is a surname in Spanish and also a kind of camelid related to guanacos).  

Benjamín Vicuña Mackenna: http://www.museovicunamackenna...

 

“Epy”, no. 9910, es uno de los más grandes, y actúa como guardia.  Debe su nombre a Aepycamelus, un antiguo genero de camelido similar a una jirafa.

"Epy", no. 9910, is one of the biggest, and acts as a guard.  He owes his name to Aepycamelus, an ancient genus of camelid similar to a giraffe.

Aepycamelus: 

 

(from https://ferrebeekeeper.wordpre...)

 

“Azul” vive por si solo, aunque siempre interactúa con los otros, porque tiene mal genio y le gusta pelear.  Es conocido así porque su crotal original fue azul, pero su nombre formal es Gigantocamelus, por Gigantocamelus Spatula, un grande camelido antiguo de Sudamérica.

"Azul" lives by himself, although he always interacts with the others, because he is irritable and likes to fight.  He is known as "Blue" because his original eartag was blue, but his formal name is Gigantocamelus, after Gigantocamelus Spatula, a large ancient camelid of South America.  

fotos (c) Matías Guerrero

 

Para saber más sobre los camelidos antiguos, se puede leer nuestra publicación Root-Bernstein & Svenning (2016), adjunta.

To know more about the ancient camelids, you can read our paper Root-Bernstein & Svenning (2016), in the attachments.

Cuál de los guanacos imaginas tú sería el más atrevido, el más interesado en intentar nuevas cosas y tomar riesgos?  Mira la foto siguiente para ver si puedes distinguir cuál es el guanaco gustando a la rama de boldo, que ha encontrado por la primera vez:

Which of the guanacos would you guess was the boldest one, most interested in trying new things and taking risks?  Look at this photo and see if you can tell which one is tasting the boldo branch, which it just encountered for the first time: